Non credi che questo sia nocivo per quanto riguarda il radiatore stesso e, solo per citare qualche componente, la pompa dell'acqua? Ti assicuro che una radiatore pieno di calcare assolve molto meno al suo compito di raffreddamento rispetto a un radiatore pulito, e la sua vita e molto più breve. Scusami ma la cosa mi sembra talmente ovvia...
Attenzione però: se nell'impianto non ci sono perdite, anche utilizzando semplice acqua del rubinetto di calcare se ne depositerà ben poco (perchè in 4 o 5 litri d'acqua non ce n'è molto). Nelle lavatrici il problema c'è perchè utilizzano parecchi litri d'acqua ad ogni lavaggio, mentre nel motore l'acqua è sempre la stessa.
Diverso è invece il caso di un'auto che "mangia" acqua a causa di perdite nel circuito: in questo caso noi apportiamo continuamente nuova acqua... e nuovo calcare.